สวัสดีวันวาเลนไทน์ Bonne fête du jour de la sainte valentin
ขอให้ทุกท่านที่มีความรักมีความสุขมากๆนะค่ะ ในวันวาเลนไทน์ปีนี้ รักกันให้มากๆ แล้วอย่าลืมรักประเทศไทยด้วยล่ะ กันนะจ้ะ
เจ้าของบล็อกห่างหายไปนานจนดูเหมือนว่ามันจะร้าง ช่วงนี่เรียนหนักจริงๆค่ะ วันนี้ถือโอกาสมาโพสข้อมูลข่าวสารเรื่องวันวาเลนไทน์ซะหน่อย หลายๆคนก็เขียนเกี่ยวกับวันวาเลนไทน์ต่างมุมมองกันไป ส่วนดิฉันขอพูดในมุมมองของคนฝรั่งเศสล่ะกันนะค่ะ ทุกข้อความพยามยามเรียบเรียงเป็นภาษาไทยที่อ่านง่ายที่สุดค่ะ
le 14 février, 14 กุมภาพันธ์ วันแห่งความรักเรียกเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า Le jour de la Saint-Valentin หรือ คนฝรั่งเศสเรียกกันว่า la fête des amoureux et de l'amitié วันแห่งความรักเหมือนบ้านเราค่ะ คู่รักจะถือโอกาสวันนี้บอกรักคนที่เขารัก เรียกว่า les mots doux เหอๆ เจ้าของกระทู้ก็ยังไม่มีใครมาบอก เรโมดูร์แบบนี้หรอกค่ะ แต่วันนี้คึกอยากเขียนเรื่องนี้ซะงั้น ต่อเถอะค่ะ คนฝรั่งเศสก็เหมือนคนยุโรปทั่วไปนะค่ะ ให้ดอกกุหลาบสีแดง la rose rouge และ การ์ดวาเลนไทน์ cartes de vœux สถิติจาก wiki บอกว่าผู้หญิง 85 % ซื้อการ์
วาเลนไทน์ ให้คนรักกันนะค่ะ วันนื้เลยมาแปลคำอวยพร/ คำบอกรักภาษาฝรั่งเศส ลองดูนะค่ะว่าจะเหมือนคำหวานของคนไทยหรือเปล่า แต่ล่ะโคลงต่างเป็นกลอนของนักเขียนฝรั่งเศสชื่อดังทั้งนั้นเลยค่ะ
L’amour a son instinct,
il sait trouver le chemin du coeur
comme le plus faible insecte
marche à sa fleur
avec une irrésistible volonté
Honoré de Blazac
ตวามรักเป็นโชคชะตาของแต่ล่ะคน
เขาต้องเป็นผู้ค้นพบเส้นทางแห่งความรักเอง
เหมือนกับแมลงตัวน้อยๆที่พยายามเกาะอยู่บนกลีบดอกไม้
ด้วยความเชื่อมั่นที่ไม่มีอะไรมาสั่นคลอนได้
L’amour est la seule passion qui ne souffre ni passé ni avenir
Honoré de Blazac
ความรักเป็นความรู้สึกทรมานทั้งในอดีตและอนาคต
L’amour ne donne de rien qui ne vienne de lui
L’amour ne retire rien qui ne soit en lui
L’amour ne captive pas d’advantage qu’il n’est captivé
Car l’amour ne vit que dans l’amour
Khalie Gibran
ความรักจะไม่ให้อะไรคนที่ไม่รู้ค่าของความรัก
ความรักจะไม่หวนกลับคืนมาสำหรับคนที่ไม่เชื่อมั่นในความรัก
ความรักจะไม่หลอกล่อเอาประโยชน์จากผู้ที่ไม่หวังหากำไรจากความรัก
เพราะความรักหล่อเลี้ยงชีวิตของมันด้วยความรัก
Je entends ta voix dans tous les bruits du monde
ฉันได้ยินเสียงของคุณ สอดแทรกอยู่ในเสียงทุกเสียงในโลกนี้
Paul Eluard
แล้วก็คนคนนี้ทุกคนต้องรู้จักแน่ๆ คนเขียนเรื่องเจ้าชายน้อย
Aimer,ce n’est pas regarder l’un l’autre
c’est regarder ensemble dans la même direction
การที่เราจะรักใคร นั้นไม่ใช่การมองหาจากใครคนหนึ่งไปหาใครอีกคนหนึ่ง
ความรักคือการมองไปยังทิศทางเดียวกันในขณะเดียวกันต่างหาก
Antoine de Saint-Exupery
J’étais à toi
J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu
Ma vie, en se formant,fut promisse à la tienne
Ton nom m’en avertit par un trouble imprévu
Ton âme s’y cachant pour éveiller la mienne
ฉันเป็นของคุณเสมอมา
ฉันเป็นของคุณเสมอมา บางทีก่อนที่คุณจะรู้ซะอีก
ชีวิตของฉัน มันกำลังเริ่มต้นสร้าง ความหวังเล็กๆในการได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ
ตัวตนของคุณ บอกเตือนฉันล่วงหน้าแล้วว่า จะต้องเจอปัญหาที่ไม่ควรพบเจอในชีวิตของคนแบบฉัน
จิตใจของคุณ ที่มันซ่อนอยู่ที่ไหนซักแห่งมันกำลังปลุกความรักของฉันขึ้นมา
หนึ่งในกลอนหลายๆบทนี้ มันตรงกับชีวิตของคุณไหมค่ะ สำหรับฉันมีกลอนบทหนึ่งตรงกับชีวติของฉันมากค่ะ
Je t’aime เฌอแตม อย่าลืมบอกรักคนที่คุณรักนะค่ะ สวัสดีวันวาเลนไทน์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น